00
世界遗产档案
摩拉维亚居留区是已列入《世界遗产名录》丹麦遗产“克里斯丁菲尔德,摩拉维亚居留区”的跨国系列扩展。此次扩展包括3座建于18世纪的城镇:德国的黑恩胡特、美国的伯利恒和英国的格雷斯希尔,每个居留区的建筑都在摩拉维亚教会理想风格的基础上结合当地条件而自成特色。它们共同代表了摩拉维亚国际社区这一全球网络超越国界、和谐一致的特性。居留区的每个组成部分都有一个活跃教会,会众让传统得以延续,并构成摩拉维亚活态遗产。
UNESCO 官方中文展开英文原文
This transnational serial property comprises four congregational settlements in four countries representing the transnational scope and consistency of the international Moravian community as a global network of the Moravian Church: Christiansfeld (Denmark), Herrnhut (Germany), Gracehill (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Bethlehem (United States of America). These settlements were established according to overarching planning principles that reflected the ideals of the Moravian Church, as expressed in their plans and democratic organisation. Each architectural ensemble bears witness to the Moravian Church’s vision of a unified, coherent urban design, inspired by the concept of an “ideal city” developed by the Church during its formative phase in the 18th and beginning of the 19th enturies. Distinctive Moravian buildings include a particular type of Gemeinhaus (congregation building), church, choir houses, as well as a nearby God’s Acre (cemetery). Each settlement has its own architectural character based on an original Moravian Church Civic Baroque style but adapted to local conditions. Present today in each component part is an active congregation whose continuation of traditions forms a living Moravian heritage.
