00
世界遗产档案
这片区域位于得克萨斯州南部圣东尼奥河谷，包括五片开拓地布道建筑群和南边37公里处的一个牧场。这里有建筑和考古结构、农田，住宅、教堂和谷仓以及配水系统。这些建筑群是十八世纪时圣方济各派传教士修建的，诠释了西班牙王室为巩固新西班牙地区的殖民和福音传播所作的努力。圣东尼奥布道区也体现出西班牙文化与考奎特坎文化的融合，这种融合体现在很多细节上，包括教堂的装饰元素，既有天主教的特征，又有受自然影响的当地设计风格。
UNESCO 官方中文展开英文原文
The site encompasses a group of five frontier mission complexes situated along a stretch of the San Antonio River basin in southern Texas, as well as a ranch located 37 kilometres to the south. It includes architectural and archaeological structures, farmlands, residencies, churches and granaries, as well as water distribution systems. The complexes were built by Franciscan missionaries in the 18th century and illustrate the Spanish Crown’s efforts to colonize, evangelize and defend the northern frontier of New Spain. The San Antonio Missions are also an example of the interweaving of Spanish and Coahuiltecan cultures, illustrated by a variety of features, including the decorative elements of churches, which combine Catholic symbols with indigenous designs inspired by nature.