00
世界遗产档案
吉马良斯历史中心与库鲁斯区由已列入《世界遗产名录》的吉马良斯历史中心拓展而成,遗产原范围为内城,新增区包括2座修道院建筑群和库鲁斯工业区。后者与流经此地的河流一样,得名于传统的鞣革手艺。虽然这项手工艺在20世纪中叶已然衰落,但有形的证据得以保留,特别是19世纪和20世纪初的制革厂、工人住宅、城市空间。此次拓界使这处世界遗产能够更充分地诠释葡萄牙一千年来的城市、建筑和社会发展。
UNESCO 官方中文展开英文原文
The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques. The property includes two monastic complexes and an industrial area, the Couros Zone, which, like the local river, was named after the traditional craft of leather tanning. Evidence of the craft, though no longer practiced, persists in the form of tanneries, workers' houses and urban spaces from the 19th and early 20th centuries. The property bears witness to a thousand years of Portuguese urban, architectural and societal developments.
